"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 12
General Manager, don't be impulsive.
Perhaps, Cai Jie might has some difficulties,
or you might have misunderstood her.
She's innocent.
How do you know that she's innocent?
I...
It's just an intuition.
Do you know any inside story?
- No, I don't. - No, you are.
You are still joking at a time like this?
What do you know? Speak.
I really don't know anything.
Food Scraps Girl, if you know something and you are not telling me...
When you weren't in a good mood, I took you out to make you happier.
Do you want to go to Dan Shui then?
I will go with you...
No need.
I just hope that you can differentiate between good and bad gossip.
Don't keep helping Du Cai Jie.
Please look from my perspective, okay?
Okay.
I'm going to keep watch at the door.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Even if you aren't in a good mood, you still have to live life.
Even if he ignores you, you still have to live life.
Making money is most important. Get up.
Work hard to make money. Did you hear me?
Yes, making money is the most important thing.
Du Cai Jie, do your best.
Hello. This is Du Cai Jie.
Huh? What did you say?
You got a refund for tutoring classes
just to buy this motorcycle?
Sis, I need transportation.
A motorcycle is more practical than a design class.
Why do you need a transportation thing?
I can take you wherever you want.
I don't want you driving me around.
What do you mean by that?
Tell me what you mean? I don't understand!
What do you mean?
I'm already grown up. I want to be independent.
I don't want to keep troubling you.
What do you mean by that?
What do you mean by that?!
We are siblings.
But sis, this relying on each other for everything is suffocating me.
I want to make my own decisions. I want my freedom.
Can you stop interfering with my life?
Is it really that hard to say, "goodbye"?
Zhen Ai Jia.
I still think that you are not being honest with me.
You are keeping a secret, right?
I already told you, no.
Don't try to lie to me.
I'm with you everyday. I can feel it.
Also, it's clearly written on your face that
"I'm hiding a secret."
Yeah, so you know that I can't tell people about you singing.
Do you know how hard it was?
Hey, this is very serious.
Don't ever tell anyone about my secret!
I know.
You are doomed if you reveal it.
Haiz!
Like I said, there's no overnight hate with fathers and daughters.
It's good that you're back.
You three, sit properly!
Do you guys know that He Zhong Qi is a General Manager in the morning?
And at night, he's in an underground band, and he's the lead singer?
That band is so cool and awesome.
General Manager's singing is also very good.
I don't know why he keeps saying it will destroy the company's image.
And I can't say it.
After that, we saw Du Cai Jie on a date with the Chairman.
At first, He Zhong Qi and I thought that she was a third wheeler.
Who knew that Du Cai Jie, because she wanted to make money,
helped the Chairman to investigate his son?
Huh?
Wear it properly.
Can you hear me?
Where did I stop?
Oh, right. And then Cai Jie... and her boyfriend
is Chairman's other son.
In the end, I misunderstood her and yelled at her.
I caused them to argue.
General Manager is in an underground band.
I can't say it. Cai Jie is helping Chairman investigate Zheng Ya Lun.
I couldn't reveal this either.
Miss. What is the situation now? Can we take off the headphone now?
It's too loud. We are going deaf soon.
Okay.
Thank you.
Miss, today you took the initiative to come home.
And you put music on for us, and you talked to us a lot
Does this mean that we're fine now?
When did I?
You didn't?
I have finished what I wanted to say. I feel so much better.
I'm leaving.
At least she came back.
Ming Yu, how was your first day at work?
I'm so tired. My secretary massaged me for eight hours today,
and I was thinking how to reorganize the office.
Princess, your secretary will sue you for overworking her.
Aiyo, also our family sells cars.
If you want to make it yellow, you should be making the inside of a car yellow.
Not in your office!
In any case, I really didn't have anything to do.
Zhong Qi gave me only one task which is to follow Daddy, but Daddy didn't go outside today.
I was thinking... Zhong Qi...
My only task is to follow Daddy. Does he have a secret?
- What secret? - Zhong Qi,
why did you tell MIng Yu to follow me?
No, dad.
Ming Yu, I just didn't know what to make you do, so
I asked you to follow Dad to learn.
Why not tell Ming Yu to follow you?
She will learn more from you
since you are taking care of most things anyways.
Dad, my work is a bit complicated.
So, my work is simple?
Aiyoh, you are going to retire soon.
Is doing less bad?
Eh...
Oh really?
Hey, Zhong Qi. You haven't told me what secret is daddy keeping?
What other secret could that be?
Hey, you love eating these. Eat it.
Zhong Qi, is your father having any problems?
Granny, nothing is wrong with Dad. Don't be affected by Ming Yu.
Zhong Qi, you have changed.
You're not like before when you would restrain yourself.
You've become less calm and less rational.
I can see your heart just by looking at your eyes.
Dad is really fine.
-You could really tell from my eyes... - That's why...
There is really nothing going on with dad.
Okay.
I will believe you for the time being.
But remember this. If your father really has any problems,
you must not keep it to yourself.
Remember to discuss it with me, okay?
Yes, Granny.
Du Cai Jie.
Sis.
Sis, why are you here?
I know that you're going to try and escape, so I waited here for you.
Sis. I'm really sorry about my attitude towards you yesterday.
But this is what I really think.
No worries, you are my brother. Will I mind?
Also, Sis has already thought it through. If you want to ride a moped, go ahead.
But you are going to a place with me now.
Where are we going?
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Get off. - Sis. Why are you bringing me here?
Go in and pay for classes.
I worked hard for this money
although it took some time,
and I had to pay the price for it.
But it's okay. As long as you obediently attend classes,
it will be worth my hard work.
Take it.
Sis. Why do you always not understand me?
-Don't suffer so much. - Okay, don't talk anymore.
Go for your classes now. Don't be late.
-Sis... - If you talk again, I'm going to get angry.
I've already agreed to let you keep the moped.
You must obey me and go for your classes.
Go in now.
Du Cai En.
Not having you behind me on my moped, I'm not use to it.
You forgot to say bye to me again.
-Section Chief Kang. - General Manager, what's the problem?
-Where is Du Cai Jie? - She's not here yet.
-How late is she? - One hour.
Tell her to come to my office to find me.
General Manager, why are you looking for Cai Jie?
If I don't tell her to leave now, when will I ever tell her?
You two, please be calm.
I don't care if you quit or you want to be fired. I'll give you a severance pay - whatever.
Just leave my automobile company.
On what grounds?
You personally said that you will fire me only if you see me and the Chairman together.
Did you see me and the Chairman sleeping together now?
On the grounds that you were off in your own world yesterday, and today you're late.
These two reasons are enough to get you fired.
You're clearly abusing your power for personal matters.
I'm looking at work performance, and I'm speaking the truth.
This isn't about personal matters. It's simply business.
From Africa to Europe and Asia,
somewhere the sun shines and companies exist.
Where have you seen a boss who stops at nothing to fire his best employee?
General Manager, you only know how to make accusations.
Accusing me of being together with the Chairman, what else do you have?
I don't believe that me, He Zhong Qi, firing you is going to be this difficult.
I, Du Cai Jie, unless I didn't want to work,
no one have ever fired me yet.
Furthermore, I just paid for my brother tuition fee.
I will never give up.
Can we ask for the third wheeler's opinion?
Dad, we can't keep Du Cai Jie. If we do, something bad will happen.
Chairman. I will never leave.
I don't want to leave too.
Cai Jie, you don't need to leave. Stay.
-Dad! - I already told you.
She just came to this company, and she's doing a fantastic job. She has no weaknesses.
I don't have any reason to fire her.
Also, she's such an important person to me...
No, I mean, a person who is so important to the company,
I will definitely not let her go.
Dad.
If it's because of a one time tardy that we are firing a hardworking worker,
I don't agree.
Chairman, sorry.
I really didn't mean to be late.
It's okay. Don't be late next time.
Thank you. I know.
Since Chairman says this,
Du Cai Jie, call it your luck.
But I'm warning you, you'd better conduct yourself well.
Thank you for your kindness, Chairman.
Chairman, then we are leaving first.
Thanks, Chairman. I will get busy.
Hey, wait.
Come here.
I'm asking you. Last time when you got me the hair to get tested,
it was wrong. It was a woman's hair.
Woman?
Hurry up and get me the right one.
How am I suppose to test for DNA if the information is not accurate?
How am I suppose to make sure that Ya Lun is my biological son?
Chairman, is testing for DNA really that important?
If the test shows that he really is your biological son,
will Ya Lun go back with you and call you dad?
If the test shows that he is not,
then the son you've always thought of will be gone.
You won't feel disappointed?
Real relationships cannot be determined by DNA testings.
You...
Did I say something wrong?
What's the matter with you? Why do I feel that you don't want to earn this money?
No, of course I want the money, but you...
Whatever. If you insist, then I will cooperate.
Okay, then let me first make it clear.
If you don't accomplish the task this time,
you shouldn't expect to get another dime from me,
and you'll have to return the deposit to me.
I can't do that. I already spent that money.
Then I will deduct from your salary. There's no such thing as a free lunch.
Sister.
Wei Ni.
- Sister.
Sister misses you.
Sister, I miss you too. Why didn't you come to find me?
Sorry, I've been busy lately.
You are?
She is my sister and Alan's girlfriend.
Sister, take me home, okay?
-Okay. - Then I will have to bother you. Be careful on the roads.
-Wei Ni, bye bye. - Goodbye, teacher.
Wei Ni, let's go.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Wow.
Why is it so messy?
Miss Jiang took the past two days off.
Alan says he's tired and doesn't want to move.
Really.
Then let's help Alan clean.
But I don't know how.
Then it's okay. You go watch tv. Leave this all to sister.
Let's go.
What
way or plan do you have to stop Cai Jie from bothering my dad.
- Hey! - Put it down...
What I want to ask is,
if your family has any equipment,
like a pinhole camera
or a listening device that I can borrow?
We only have a baton, to hit people with.
Other than those credit card companies, is a security agency.
Cheapskate.
I think it's pointless whether you have those things or not.
I still hope that you can just let Du Cai Jie go.
The way she acted,
maybe there really is nothing between her and the Chairman.
Nothing between them?
If there was nothing between them, then why does my dad keep protecting her?
And she even said, "Chairman, I didn't mean to be late."
"It's okay, just make sure not to do this again."
Their relationship is so ambiguous. Even if you hit me to death, I wouldn't believe there's nothing between them.
How strange.
Before, like me, you used to say things like Du Cai Jie didn't understand anything.
But why this change in attitude now?
I just think that things might not be what we thought.
Are you hiding something from me?
I already told you that I wasn't.
Zhen Ai Jia, let me tell you one last time.
If you're hiding something from me, forget about us working together, let alone being friends.
- General Manager! - I'm telling you!
Family means something to me. I can't close my eyes and let Du Cai Jie destroy it.
Understood?
I don't know if I'll be able to come draw with you tomorrow.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Move over.
He just fell asleep.
If you pick him up now, he'll wake up.
You should go.
Ya Lun, sorry.
Can you give me some time to explain?
I don't want to listen.
I admit that I got close to you because I had a motive,
but my feelings for you later were real.
- Especially towards Wei Ni... - Don't bring Wei Ni into this.
This is something between the two of us.
Did you know that when you asked me to be your girlfriend that day,
I was really very happy.
I was very happy too.
That's why I'm so angry right now.
I've asked a lot of other women to be my girlfriend.
No matter their type, whether they were pretty or ugly,
they all had one trait.
They were all very open and frank.
They were all honest.
I've never met someone so...
Someone so terrible.
Leave.
I already apologised to you.
Leave.
I really like you.
Leave.
I admit that...
I admit that at the start, I lied to you, but I...
It's because you lied to me.
In the future, it's possible that it'll happen again.
I don't want that.
I don't want it. Go!
I admit that...
I admit that at the start, I lied to you, but I...
It's because you lied to me.
In the future, it's possible that it'll happen again.
I don't want that.
I don't want it. Go!
Do you have to be so relentless?
It's not like you were courteous to me.
♫ Our empty hands can't hold onto each others' heartbeats ♫
♫ All that's left is the deafening sound of silence ♫
I'm sorry I deceived you.
♫ Say okay, don't come into my dreams to cry beside me or treat me well ♫
♫ You've long since stopped being the female lead in my story ♫
♫ Just forget it, I won't sing this song again I can't sing it well ♫
♫ What's left is a broken embrace ♫
♫ Say okay, don't come into my dreams to cry beside me or treat me well ♫
♫ You've long since stopped being the female lead in my story ♫
♫ Just forget it, I won't sing this song again I can't sing it well ♫
♫ What's left is a broken embrace ♫
♫ And now, time is just standing still ♫
Why?
Why does my little head have to be filled up with so many things?
So many secrets... Why can't my brain be bigger?!
So troublesome!
- So annoying... - Zhen Ai Jia...
Cai Jie, why are you crying?
Sit down and tell me. Who's bullying you?
There's no one in the entire world who wants me.
Du Cheng En's grown up and doesn't want me.
- Ya Lun's angry and doesn't want me. - How can that be?
Only Wei Ni wants me, but Ya Lun won't let him want me.
It wasn't intentional.
No matter how I tried to explain, Ya Lun wouldn't listen.
Don't cry!
Don't cry anymore.
What did I do wrong?
I hadn't set out to do that.
When I started, I just wanted to make money to buy Cheng En better paints and let him go to school.
Okay, now everyone hates me and is pushing me away. Each one of them doesn't want me.
- There's no one in the world who wants me. - How could that be?
But even if the entire world doesn't want you,
you have me at least. I want you. I do.
How did this happen?
Don't cry anymore...
You're back late. Were you sneaking out?
It's none of your business.
You didn't see me, and I didn't see you.
You know where Ai Jia's room is, right?
Cai Jie, don't cry anymore.
Everything's okay.
Ai Jia,
in the future, you can't not want me.
No way! There's no way that I wouldn't want you.
You have to believe me. I'm your good friend.
I'll always be your good friend.
Okay, everything's okay.
Zhen Ai Jia.
No wonder you wouldn't tell me.
Because you have to cover for your good friend.
You two were clearly conspiring together!
General Manager, you've misunderstood!
General Manager, you've misunderstood.
I'm not conspiring with her.
We are in this together.
You are her good friend, and you dare to tell me that we are in it together?
That's because you don't understand Cai Jie.
She and the Chairman are just...
Just what?
They're having an affair!
Lower your voice. Are you going to let the whole world know?
Actually, Cai Jie is sacrificing a lot and is very pitiful.
What are you saying?
Sacrifice? Pitiful?
The one who's going to be ruined is my dad...
Stop shushing me. Who knows why that Du Cai Jie has been pestering my dad.
Aiyo...
Wait a minute.
You can't be implying that it's my dad who keeps sticking to her...?
That's exactly the case!
You can't be implying that it's my dad who keeps sticking to her...?
That's exactly the case!
No...
Just give me a little more time,
- I'll definitely give you a satisfactory answer. - If I gave you more time, my family would really be ruined.
I'm warning you, and you'd better warn her.
To protect my family, I'm willing to do anything.
I know.
But, listen to me.
We're friends, right?
Maybe we were before, but I don't know about now.
We're still friends now!
You have to trust me, and when the time comes, I'll definitely let you know the truth.
Alright,
if you want time, I'll give it to you.
But just because you guys are good friends, you can't just keep shielding her.
Remember, you're from a police family.
You always have to stand on the side of justice.
Don't worry, being on the side of justice is just like protecting you.
I won't stop until I die.
Until death...
I wanted to ask you to come practice, but after all this, I'm not in the mood anymore.
I'm going home.
Oh yeah,
don't forget, you still owe me the truth.
Aiyo...
How annoying!
Cai Jie!
-In fact, the engines of our cars are of good standards. They are high stable... - Miss Du, please come over here.
Sorry, please wait for me awhile.
Chairman : Have you gotten it?
Sorry, do you have any other questions? How much with a sun roof?
We have a promotion now. If you want to install the sun roof...
Sorry, excuse me.
Where was I?
If you want to install the sun roof during this promotion, it won't cost you more than NT$20,000.
Excuse me. Please wait for a while.
My apology. Please wait for me for a while. I will be done soon.
Chairman. I really don't know whether I should pass you the specimen.
You dare to hang up on me?
Daddy, who hung up on you?
It's nothing.
There are more and more features on the cell phone nowadays.
They are driving me crazy.
Daddy, which feature would you like to use? I will teach you.
-Let me teach you. - No need.
Ming Yu, I'm going out.
Okay, I will get your coat for you.
Okay.
Daddy, wait for me.
I'm ready.
Let's go.
Ming Yu, I would like to have a cup of coffee before I leave.
Go to the pantry and get me a cup of coffee, okay?
Okay, no problem.
Hello, Secretary Zheng.
Who am I? This is the princess.
I'm in the Chairman's office.
Two cups will do. Thank you.
Daddy, the coffee will be here soon. Come and sit over here.
Princess,
I want you to personally get me a cup of coffee.
You want me to do such a small errand? I'm meant for bigger things.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Ming Yu, come here.
I just got these. See if you are interested.
2013 Spring Fashion Collection show.
They are also VIP seats!
Daddy, I couldn't get hold of these tickets.
You found a way.
There is still time. Go back and change into a prettier dress.
If you see anything that you like, order it. Anything below NT$300,000,
I will pick up the tab.
Daddy, thank you.
As for the central region's expansion point, there are currently seven places being evaluated.
Wait a minute! - Daddy gave tickets to watch the Spring Collection Fashion show.
Looks like he's trying to get rid of me.
You are not allowed to go.
What's wrong, Ming Yu?
Daddy, Zhong Qi said that I can't go.
I'm afraid that if I go, he will ignore me in the future.
It's better that I don't go.
You...
Okay. If you don't want to go, I will give these to someone else.
Okay.
You wanted to do bigger things, right?
Read these carefully.
-Daddy, where are you going? - Sit down.
Don't even think of knocking off work if you haven't finished reading them.
If you don't listen to me, I will cut all your credit cards.
Daddy! Where are you going?
Help me. Daddy got away.
Sorry, I have urgent matters to attend to. The meeting ends here.
Let's meet again to discuss how effective the implementations are. End of meeting.
Your meeting's over?
Hey, where are you going?
Du Cai Jie!
Aren't you being too loud?
Come here!
-Why did you hang up on me? - Chairman...
-Why did you ignore me? - I'm working.
Did you get any new specimens?
Chairman, I'm very busy!
Supervisor Kang,
where is Du Cai Jie?
Over there.
She's only taking care of the Chairman. She doesn't even bother about the customer and just abandoned him!
Okay, take good care of the customer.
-I want it now. Hand it over to me. - Du Cai Jie!
General Manager, the Chairman looked for me.
I swear this has nothing to do with me.
-You... - Shut up!
Du Cai Jie, you abandoned the customer.
What happened to customer service?
-You are fired! - You can't do that!
You can't fire her.
-She is my... - Your what?!
Speak. If you tell me the reason,
I will not fire her.
I already told you.
She's very important to me. I can't let you fire her.
Dad, we are at work.
Can't you endure it?
I have already endured it for a long time.
-What I want now... - Impossible!
If you want her now,
I'm going to fire her now.
Enough!
Wei Ni, why did you call this lady here?
Sister Cai Jie, come home and play with me.
Go home with Auntie first.
I will look for you later, okay?
Let's cross our pinkies.
Go home with Auntie now. I will look for another sister to play with you later. Okay?
I don't want to.
She's the only one who sincerely likes me.
Coke Lee - You Don't Know
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫ d
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m looking forward to happiness descending. ♫